Anda ingin bertemu denganku?
Tolong, tutup pintunya.
Silakan duduk.
Adikku penggemar buku.
Dia selalu memegang buku.
Kebanyakan buku yang tak terlalu berguna,
kau membelinya dibandara lalu meninggalkannya di pesawat.
Selama beberapa bulan terakhir...
...dia selalu menyuruhku...
...untuk membaca ini.
The Heart Bled Blue. (Hati Berdarah Biru)
Kau pernah mendengarnya?/ Tidak.
Apakah nama pengarangnya kau kenal?
Tidak. Kenapa?
Karena buku ini tentang dua detektif.
Satunya wanita China Amerika.
Rekannya, seorang pria dari London.
Kau bergurau.
Mereka tinggal bersama.
Mereka konsultan NYPD.
Nama mereka bukan Holmes dan Watson,
tapi tetap saja.
Kau mungkin tak kenal Grover Ogden,
tapi sepertinya dia sangat mengenalmu.
Aku membayarmu bukan untuk bersantai-santai, Vince.
Ada apa?
Mesinnya tak berfungsi.
Kurasa macet.
Kemarin tidak masalah.
Teknisi dalam perjalanan.
Berapa lama sampai disini?
Um, sejam.
Mungkin dua jam?
Masih ada sepuluh lahan lagi...
...yang harus aku bersihkan sebelum membangun fondasi.
Macetnya dimana?
Mungkin diantara drum dan pisau pemotong.
Dapat!
Nyalakan.
Whoa! Matikan!
Sekarang juga!
Ada apa lagi?/ Lihat.
Elementary Season 4 Episode 7 ---Miss Taken---
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul
Percaya atau tidak, ini dulunya agen FBI.
Atau, setidaknya, dilihat dari lencananya.
DNA-nyasedang diuji untuk memastikan.
Agen Khusus Robert Underhill, pensiunan.
Mobilnya ditemukan 200 meter dari lokasi.
Aku sudah menghubungi kantor FBI di New York;
mereka siap membantu, tapi...
...karena sekarang Underhill warga negara biasa,
ini jadi kasus kita.
Joan tidak ada hari ini?
Dia akan bergabung nanti.
Jadi apalagi yang kita tahu tentang Agen Khusus Underhill?
Seseorang yang patut diteladani selama 34 tahun berkarier,
disukai oleh rekan-rekannya.
Dia dan istrinya pindah ke Kauai tahun 2012.
Mereka kembali ke New York sekitar tujuh bulan lalu.
Mari kita anggap, ini adalah Agen Khusus Underhill,
dia sudah mati sebelum dimasukkan ke dalam mesin pemotong kayu.
Si pembunuh harus memotong-motongnya...
...agar bisa diolah mesin.
Benar, tim Unit TKP telah meneliti gergaji...
...yang digunakan di lokasi,
dan menemukan satu gergaji yang ada darahnya.
Mereka pikir ada yang menggunakan dan membersihkannya semalam.
Oleoresin capsicum.
Lebih dikenal dengan... semprotan merica.
Kita harus mengingatkan tim forensik, kantong ini...
...berisi bagian wajah.
Aku yakin dia akan menghargainya./ Jejak kaki yang ditemukan...
...di dekat mobilnya mengindikasikan dia berkendara sendiri kesana.
Semprotan merica, itu senjata jarak dekat.
Siapapun pelakunya dia harus berada dekat dengannya.
Menurutmu dia diundang ke TKP, dan kenal dengan pembunuhnya.
Agen ini badannya gemuk-- setidaknya 220 pounds.
Jadi jika aku akan mengubahnya menjadi bubur,
aku ingin dia berada sedekat mungkin dengan mesin pemotong kayu.
Tadi kau bilang nama istrinya Sheila?
Mm.
Kita harus bicara dengannya, mencari tahu alasan suaminya...
...dimasukkan ke mesin.
Apa yang membuatmu berpikir pelakunya adalah istrinya?
Melihat dari barang-barang pribadinya. Aku melihat sisa-sisa...
...dompet, jam tangan...
...tapi tidak ada cincin kawin.
Dan kantong ini, diantara kulit dan tulang,
ada bercak-bercak lateks.
Sepertinya dia membawa...
...satu bungkus kondom.
Jadi dia tidak siap untuk berkelahi, tapi...
...dia siap untuk bersenang-senang.
Bob tidak selingkuh dibelakangku.
Setidaknya tidak dengan wanita lain.
Satu-satunya perselingkuhan...
...yang pernah dia lakukan adalah dengan pekerjaannya.
Kami tahu suami Anda pensiun tahun 2012.
Benar. Kami menjual rumah dan pindah ke Kauai.
Kemudian dia gelisah terus.
Rindu dengan pekerjaannya, rindu dengan kotanya.
Aku tidak bilang dia tidak bahagia, maka aku setuju untuk kembali.
Dengan segala hormat,
Ny. Underhill, kami menemukan barang bukti...
...yang menunjukkan mungkin dia masih gelisah:
sisa-sia alat kontrasepsi yang tidak terpakai.
Enam bulan lalu kami berpisah.
Berpisah secara baik-baik.
Kami masih saling berkomunikasi.
Jadi kalian berpisah namun tidak bercerai.
Aku duga itu artinya Anda masih ahli waris utamanya.
Anda akan mendapatkan tunjangan pensiunnya, jaminan asuransinya...
Tadi malam aku makan malam dengan putriku di New Jersey.
Minum setengah botol anggur,
bermalam di rumahnya./ Apakah ada orang lain...
...selain putrimu yang bisa memastikan itu?
Aku pulang naik kereta pagi ini.
Pasti ada catatan tiket keretaku dan...
...rekaman kamera di stasiun.
Baiklah, kami akan menelitinya.
Sementara itu, dapatkan Anda memikirkan seseorang...
...yang ingin melukai suami anda?
Setelah kami kembali ke New York,
Bob mulai meneliti kembali kasus-kasus lamanya.
Yang tak pernah dia selesaikan.
Dia meminta pada temannya di Biro berkas kasus-kasus itu.
Terakhir kali kami bicara...,
...katanya dia sedang memikirkan salah satu kasus...
...yang akhirnya hampir bisa dia selesaikan. Dia sedang menyelidiki...
...seseorang./ Siapa?
Entahlah.
Setelah kami berpisah,
kami jarang bicara secara terbuka.
Tapi aku yakin jika kalian ke apartemennya,
kalian akan menemukan semua berkas-berkas itu.
Berkas-berkas itu mungkin akan menjelaskan semua yang ingin kalian ketahui.
Joanie.
Astaga.
Sudah berbulan-bulan tak bertemu.
Kau terlihat cantik.
Makasih, Yah.
Atau aku harus memanggilmu Grover Ogden?
Apa yang Ayah pikirkan?
Aku menghormatimu.
Pilihan yang kau buat, pekerjaan yang kau lakukan.
Kurasa itu luar biasa./ Sungguh?
Jadi itu sebabnya ayah tak meminta izinku.
Itu alasan ayah menggunakan nama samaran.
Karena ayah tahu betapa terhormatnya aku.
Apa kau sudah membaca bukunya?
Tentu saja sudah.
Dan?/ Ini konyol.
Aku dan Sherlock tak pernah membawa senjata...
...dan kami tak menggunakan kungfu untuk menghadapi penjahat...
..dan kami tidak pernah tidur bersama.
Seks membuat laku, Joanie.
Kau tahu itu.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Grover Ogden? Kita tinggal di Ogden Avenue.
Grover nama anjing kita.
Dan omong-omong,
begiitulah cara ayah membuat nama porno,
bukan nama pena!
Dengar, ayah berhutang buku dengan penerbitku.
Pikiran ayah sedang buntu, belum pernah seperti ini sebelumnya.
Ayah stres.
Lalu ibumu datang sehabis mengunjungimu...
...di kota, dan ia mengatakan pada ayah...
...tentang kasus yang sedang kau kerjakan,
Apakah ibu tahu tentang ini?
Tidak. Ayah hanya menjelaskan bagaimana bisa terbit buku itu.
Aku tak peduli bagaimana. Aku hanya ingin buku ini lenyap.
Apa maksudnya itu?
The Heart Bled Blue tidak akan diterbitkan dalam bentuk e-book,
yang mana itu baik untuk kita berdua, karena aku menghabiskan
hampir $4,000 tadi malam
menemukan semua buku ini secara online.
Ayah akan menghubungi penerbit...
...dan ayah akan menarik buku dari peredaran.
Kau bercanda.
Apakah Sherlock membaca buku ini?
Memang ada hubungannya?
Kau sudah memberikan opinimu. Ayah ingin tahu opininya.
Pertama-tama, ayah bukan temannya.
Ayah hanya sekali bertemu dengannya, di pemakaman Bibi Vivian.
Yang kedua, dia tidak boleh tahu soal buku ini.
Dia orang yang sangat individualis. Dia akan marah...
...jika dia mengetahui buku ini.
Hubungi penerbitmu, Yah.
Aku sungguh-sungguh.
Biasanya, aku benci...
...dengan koordinasi warna, tapi aku berani mengatakan...
...itu membuat tempat ini cerah.
Apa ini semua?
Kasus terakhir yang diselidiki Bob Underhill.
Kau menerima pesanku?
Agen FBI dibunuh dengan mesin pemotong kayu.
Istrinya mengira pembunuhan itu...
...ada kaitannya dengan kasus yang belum terselesaikan.
Aku dan Marcus...
...ke apartemennya dan menemukan...
...Bob Underhill sedang menyelidki tiga kasus.
Aku membuat salinan kasus-kasus tersebut dan masing-masing aku pasang di setiap ruangan.
Seperti yang kau lihat,
berkas-berkas itu menceritakan kisah tentang
kejahatan yang dimotivasi oleh ras, seksual, atau prasangka.
Gereja yang terbakar habis di tahun 1981.
Yang membakar,
tak pernah teridentifikasi.
Kau pikir dia yang membunuh Underhill?
Bukan.
Berkat catatan yang ditinggalkan...
...oleh agen sebelumnya...
...aku berhasil mengidentifikasi siapa pelakunya.
Pelakunya sudah tewas di tahun 1982.
Kasus yang ini membutuhkan waktu lebih lama.
Dua orang perampok bank di tahun 1997.
Ternyata, kedua belah pihak masuk penjara...
...untuk kejahatan yang tidak berhubungan.
Kedua belah pihak tetap dipenjara,
maka mereka bukan pembunuh yang kita cari.
Terakhir, kasus peracun berantai...
...yang membunuh enam orang antara tahun 2008 dan 2012.
Faktanya, pelakunya adalah...
...saudara kandung salah satu tersangka.
Masalahnya adalah, dia bertugas di Angkatan Laut dan dia....
...sedang bertugas di wilayah Timur Tengah semalam.
Jadi kau membawa...
...tiga kasus yang tak bisa diselesaikan...
...selama karir Agen Underhill...
...dan hanya dalam beberapa jam kau berhasil memecahkannya.
Kabar buruknya...
...istrinya salah. Kasus lama Underhill...
...tak ada hubungannya dengan pembunuhannya.
Sebenarnya, salah satu kasus itu ada hubungannya.
Aku bertanya pada Kapten...
...apakah Underhill meminta kasus lain lagi,
dan ternyata benar.
Mina Davenport.
Oh, kau tahu kasus itu?/ Tentu saja.
Tahun 2004, ia diculik.
Pria yang menculiknya menyekapnya di ruang bawah tanah.
10 tahun kemudian, dia kabur lalu pulang. Itu kasus yang menarik perhatian.
Maksudmu Underhill yang menangani kasus penculikan di tahun '04?
Benar. Dan sekali lagi di tahun 2015.
Dia yang meminta kasus itu untuk ditangani kembali...
...beberapa bulan lalu.
Yang bikin penasaran,
tidak ada berkas kasus itu di apartemennya.
Penculik Mina tak pernah ditemukan.
Kau pikir dia orang yang sedang didekati Underhill?
Kupikir ketidakadaan berkas kasus itu...
...sangat mencurigakan.
Mungkin si pembunuh menghilangkannya semalam.
Mungkin, setelah Underhill dibunuh...
...si pembunuh menggunakan kunci untuk masuk ke apartemennya.
Itu artinya...
...penculik Mina adalah yang melakukan pembunuhan...
...kurang dari 20 mil dari rumahnya tadi malam.
Sulit dijelaskan,
kehilangan anak satu-satunya saat berumur 10 tahun,
kemudian mendapatkannya kembali di usia 20.
Orang-orang cenderung berpikir tentang 10 tahun waktu yang hilang,
tapi kami hanya memikirkan tentang masa depan;
waktu kami bisa berkumpul bersama.
Ini adalah anugrah.
Tapi kami tahu...,
...monster yang menculiknya...
...masih berkeliaran di luar sana.
Seperti yang aku bilang...,
...kami tidak yakin...
...dia yang membunuh Bob Underhill.
Kami ingin tahu apakah Anda belakangan ini...
...melihat sesuatu yang tidak normal,
orang atau mobil asing?
Tidak.
Bagaimana dengan Mina?
Jika ia melihatnya, ia akan memberitahu kita.
Apa dia ada disini?
Ia ada di atas dengan gurunya.
Ia melanjutkan pendidikan yang tertinggal.
Jika ini terserah padaku,
lebih baik aku tidak melibatkan dia.
Jika kita benar, Tn. Davenport,
mungkin Mina adalah pusat dari semua ini.
Itu jika kau benar.
Jika salah, kau hanya membuatnya sedih.
Kau akan mengembalikan dia ke belakang.
Kami bekerja keras membuatnya aman;
untuk membantunya menemukan ketenangan.
Setelah dia kabur,
dia tak membiarkan orang lain menyentuhnya,
selama berminggu-minggu.
Sekarang dia membiarkan aku memeluknya lagi.
Dia... mengizinkan aku memeluknya.
Bagaimana dengan Bob Underhill?
Apa belakangan ini kau mendengar kabar darinya?
Aku harap.
Uh...
Dengar, setelah ini terjadi,
Aku, um...
Kondisiku berantakan.
Akulah yang seharusnya...
...menjemput Mina dari sekolah hari itu;
Aku yang membiarkan rapat berjalan lama, aku...
Maksudku, itu salahku membiarkan Mina berjalan pulang ke rumah sendirian.
Dan saat aku tak bisa melakukan apapun,
Agen Underhill melakukan segalanya.
Dia, uh...
...dialah orang yang kita andalkan.
Kami tahu Mina membantu...
...FBI membuat sketsa penculiknya.
Bahkan dia mengetahui nama depan penculiknya: Keith.
Sudah berbulan-bulan ini sejak dia kembali,
apakah dia ingat sesuatu yang lain?
Apa saja yang dapat membantu kami...
...mengidentifikasi penculiknya?
Maaf. Tidak ada.
Ibu... Ayah...
Apakah segalanya baik-baik saja?
Tak apa, sayang.
Kami akan selesai...
...sebentar lagi.
Keluarga Davenports mungkin tak melihat Keith berkeliaran disekitar sini,
tapi itu tidak menghalangi kita untuk menyebarkan sketsanya.
Bahkan jika bukan dia yang membunuh Underhill,
dia masih berharga untuk ditemukan.
Dengan asumsi sketsa itu hanyalah khayalan seseorang.
Apa maksudnya itu?
Orang itu...
...bukan pembunuh Agen Underhill,
atau juga penculik wanita muda itu.
Sketsa itu sepenuhnya fiksi.
Tunggu-- maksudmu Mina Davenport bohong?
Tidak, wanita muda itu yang bohong.
Dia bukan Mina Davenport.
Dia seorang penipu.
Pepatah lama mengatakan "Mata adalah jendela hati."
Dalam kasus ini, adalah telinganya.
Perhatikan, dalam setiap foto,
lekuk bagian dalam telinga
dan derajat kemiringan telinga.
Ini adalah telinga dua orang yang berbeda.
Bagiku tidak terlihat berbeda.
Watson?
Dia benar.
Bentuk telinga itu berbeda.
Mina Davenport menghilang saat berumur10 tahun.
Dia tumbuh besar, dia berubah. Tubuhnya berubah.
Tapi tidak telinganya.
Telinga memang berubah,
tapi lekuk dan kemiringan telinga tetap.
Pada dasarnya, gadis ini
tidak tumbuh besar menjadi gadis ini.
Kami tidak lagi berpikir Agen Underhill...
...sedang mengejar penculik Mina Davenport.
Kami percaya dia sedang mengejar penipunya.
Karena telinganya.
Enam bulan lalu...,
...foto pertama Mina...
...dirilis oleh pihak keluarga untuk pers.
Dua minggu kemudian, Agen Underhill...
...meminta salinan semua berkas...
...yang terkait dengan hilangnya dia di tahun 2004.
Mungkin dia menyadari adanya perbedaan, sama seperti aku.
Mungkin juga sesuatu yang lain.
Meski begitu, aku percaya, Bob Underhill curiga...
...gadis ini...
...mengambil tempat Mina yang asli.
Mungkin dia ingin mengeruk kekayaan...
...keluarga Davenports.
Gadis yang kau sangka bukan Mina,
dia lulus tes DNA.
Katakan padaku apakah itu tidak ada di berkas kasus Underhill?
Ada.
DNA-nya cocok...
...dengan sampel yang diambil dari sikat gigi milik Mina di tahun 2004.
Ada yang aneh dengan sikat gigi itu.
Sikat gigi itu hilang saat bersamaan dengan tes dilakukan.
Lab swasta yang membandingkan dua sampel itu...
...menulisnya sebagai kesalahan manusia.
Kami mengira, penipu ini punya kaki tangan...
...di dalam lab...
...yang memastikan DNA-nya cocok...,
...kemudian menghilangkan sikat gigi itu...
...untuk menghindari tes DNS lagi di masa depan.
Terus terang, Kapten, aku kaget...
...kau tidak terkejut dengan teori kami.
Aku sangat terkejut,
tapi aku juga berpikir, hanya aku di ruangan ini yang punya anak.
Orang tua mengenal anaknya.
Tak peduli anak itu...
...menghilang 10 atau 50 tahun.
Orang tua tetap mengenalinya.
Berapa banyak anakmu yang diculik?
Aku hanya ingin menunjukkan...
...bahwa orang tua ini hampir tidak bisa disalahkan...
...menjadi korban penipuan.
Selama bertahun-tahun...
...mereka memimpikan anaknya kembali.
Kami ingin mengundang mereka,
memberitahu mereka dengan sangat hati-hati.
Yang harus mereka lakukan hanyalah mengizinkan kami mengambil sampel mereka...,
...dan kemudian kita akan membandingkan dengan...
...sampel yang diambil dari...
...gaids penipu itu di tahun 2014.
Sampel itu masih dimiliki lab.
Tes ini akan membuktikan bahwa dia bukan...
...seperti yang dia katakan.
Setidaknya, Kapten,
pasangan Davenports berhak tahu...
...apakah mereka memiliki seorang pembunuh yang hidup di bawah atap mereka.
Tn. Davenport, terima kasih sudah datang.
Ya. Tentu saja.
Kau bilang punya berita.
Benar, tapi...
...kami kira istrimu ikut./ Dia ikut.
Dia disana.
Oh, kau bawa Mina.
Setelah semalam kau pulang,
dia terus menanyakan tentangmu
dan dia tahu ada sesuatu yang tidak beres,
maka Nancy dan aku...
kami mengatakan yang sebenarnya.
Dia pemberani.
Katanya, dia ingin tahu segalanya.
Mina...
...ini Detektif Bell.
Ini Nn. Watson dan Tn. Holmes.
Sebenarnya, Mina,
kami ingin bicara
dengan orang tuamu sendirian.
Oh. Apapun yang akan kau katakan,
Aku bisa mendengarnya.
Aku tak pernah bertemu Agen Underhill,
tapi aku tahu betapa banyak yang dia kerjakan untuk ayah dan ibuku.
Aku ingin membantu.
Minggu itu adalah hari ulang tahunku.
Bukan ulang tahunku yang sebenarnya; tapi yang diberikan oleh penculikku.
Keith.
Itu satu hari dalam setahun dia begitu baik padaku.
Aku baru menyadari...
...itu adalah tanggal ulang tahun dia menculikku.
Kami baru saja kembali dari perjalanan.
Jadi si Keith ini--, uh, dia seorang pengemudi truk dan, uh,
dia menaruh tasmu di belakang, uh, tempat duduk taksi
selama dia membawamu ke tempatnya.
Aku tak bisa meninggalkan truk, tapi...
Terkadang aku bisa melihat keluar jendela.
Aku dapat melihat pepohonan, mobil...
...orang-orang.
Saat aku di ruang bawah tanah,
hanya... hanya aku seorang diri.
Jadi, um, berdasarkan arsip ini,
uh, kau tak memiliki firasat,
uh, kota atau negara bagian apa...
...lokasi rumah Keith berada.
Aku masih kanak-kanak saat dia menculikku dan...
...aku tak diperbolehkan melihat TV...
...atau melihat koran. Kata orang dari FBI...
...itu karena dia menginginkan...
...aku tergantung padanya.
Dan itu berhasil.
Tadi kau bilang...
...minggu itu kau berulang tahun...
Keith bilang ini waktunya.
Kami mulai berpikir untuk memulai sebuah keluarga.
Dan aku tak bisa berhenti memikirkan itu.
Kami dalam perjalanan.
Perjalanan yang lain.
Aku... menunggu hingga dia tertidur,
lalu... Aku mengambil tasnya.
Lalu aku mengambil pisau cukur yang biasa digunakan untuk bercukur
dan aku arahkan tepat ke lehernya.
Tapi kau tidak melakukannya.
Aku tak tahu mengapa,
Aku hanya tidak bisa.
Aku keluar dari truk dan lari...
...dan terus berlari tanpa henti hingga pagi tiba.
Dan kau berada di, uh,
Lander, Pennsylvania.
Saat itu aku tidak tahu, tapi benar.
Kemudian kau masuk ke kamar kecil...
...di pom bensin...
...kemudian kau menggunakan pisau cukur Keith...
...untuk mencukur habis rambutmu.
Keith memaksa untuk membuat pirang rambutku.
Semenjak aku pertama kali disekap.
Terapisku mengatakan aku ingin mendapatkan kembali...
...diriku yang dahulu, tapi...
...sejujurnya...
Aku bahkan tak ingat pernah melakukannya.
Aku bahkan tak bisa mengatakan padamu apa yang kupikirkan.
Apa yang kau pikirkan adalah kau ingin terlihat...
...semenyedihkan mungkin saat polisi menemukanmu.
Yeah. Aku...
Kau adalah seorang pembohong yang ulung...
...yang pernah aku temui.
Tak mengherankan kau berhasil membodohi keluarga Davenports.
Apa?
Bahkan sekarang mereka masih saja membelamu.
Mereka masih percaya kau putrinya...,
...tapi kami, tentu saja...,
...kami tahu kau bukan putrinya.
Mina, kita pergi.
Yah, apa yang terjadi?/ Ayo. Pergi sekarang juga.
Tak apa, sayang. Kau tak melakukan kesalahan apapun.
Semuanya akan baik-baik saja.
Menjauh dari keluargaku!
Baunya seperti ada yang mati disini.
Aku tidak mengharapkan kotoran gajah baunya seperti bunga.
Faktanya, ini adalah...
...kopi yang banyak dicari...
...di wilayah Thailand Utara...
...yang dihasilkan dari gajah yang makan biji kopi arabika.
Dan memiliki potensi...
...mengurangi kebutuhanku untuk tidur. Kau mau?
Tidak, terima kasih. Tadi siang aku sudah makan kotoran.
Seharusnya kau melihat wajah pasangan Davenports...
...saat kita memberitahu mereka. Aku tahu, mereka sulit...
...menerimanya, tapi aku tidak mengira...
...mereka menolak menyerahkan DNA.
Kita menganggap remeh si penipu ini, yang telah menguasai mereka.
Jika mereka tak mau membantu membuktikan gadis itu penipu,
kita harus menyelidiki apakah dia yang membunuh Bob Underhil.
Kemarin kau bilang mau menemani ibumu...
...di dokter di daerah Scarsdale.
Benar./ Hanya saja kau tidak kesana.
Bahkan kau tak bertemu ibumu.
Malahan kau menemui ibumu.
Boleh aku duga kunjunganmu ada kaitannya dengan sebuah buku?
Kau tahu tentang buku itu?
Sejam lalu, aku menandatangani satu kotak berisi hampir...
...200 buku, tapi sejak berbulan-bulan lalu aku sudah tahu soal buku itu.
Seorang rekan yang memberitahuku.
Kau sudah membacanya?/ Sudah.
Kau tidak marah?/ Apakah harus?
Tentu saja kau harus marah, karena yang dibuku itu adalah kau.
Ini pertama kali...
...aku menginspirasi seorang penulis, Watson.
Pada dasarnya aku adalah dasar...
...untuk beberapa karakter fiksi di berbagai media.
Ini salah satu produk suksesku...
...sebagai seorang detektif.
Aku terpesona. Tak bisa berbohong.
Kau sendiri pernah menulis tentangku:
Buku Teks tentang Sherlock Holmes.
Kapan kau...?
Aku kesal karena kau menggunakan nama asliku...
...dan menulis sejarah asliku.
Sebaliknya, buku ayahmu,
tidak menggunakan nama asli.
Bacalah bab 32, dimana kita bercinta...
...di bawah jembatan penyeberangan Central Park.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Tentang buku itu, bukan bab 32.
Ayah tirimu menggunakan nama samaran,
dan aku duga, kaulah alasan dia menggunakan nama samaran itu.
Kau tampaknya sangat marah.
Boleh aku tanya alasannya?
Apa kau mengharapkan seseorang?
Aku tahu alamatmu dari kartu nama yang kau berikan pada orang tuaku.
Maksudmu, orang tua palsumu.
Mereka mengira aku di rumah guruku sekarang.
Boleh aku masuk?
Aku tidak yakin.
Disini tidak ada mesin pemotong kayu.
Uh... kau dapat menggeledahku.
Apapun yang kau inginkan.
Aku... Aku hanya ingin bicara.
Kau benar tentang banyak hal.
Tapi kau salah tentang hal yang lain.
Kau mengaku, kau bukan Mina Davenport.
Iya, aku mengaku.
Tapi bukan aku yang membunuh agen FBI itu.
Dan mengapa kami harus mempercayimu?
Karena...
...aku bisa memberitahumu siapa pelakunya.
Richard dan Nancy.
Pasangan Davenports?
Dan apa alasannya mereka membunuh...
...orang yang bekerja keras menemukan putrinya?
Karena...
...agen FBI itu tahu rahasia mereka.
Tak seorang pun yang menculik Mina.
Mereka membunuhnya.
Nama asliku Cassie,
tapi kau boleh memanggilku Mina, jika itu lebih mudah.
Aku sudah terbiasa.
Kau punya nama belakang?
Untuk tujuan pembicaraan ini, tidak.
Ada alasan aku datang pada kalian dan bukan pada polisi.
Katakan.
Beberapa minggu lagi, Mina akan berusia 21 tahun.
Atau setidaknya, seharusnya.
Saat itu, aku akan mendapatkan harta amanat mereka.
Jumlahnya hampir 5 juta dolar.
Jika kalian menyimpan rahasiaku sampai saat itu,
aku akan katakan segalanya.
Bahkan aku akan menjadi mata dan telingamu di dalam rumah.
Kau pikir aku sedang bohong?
Mengapa tidak?
Beberapa tahun lalu, aku membaca suatu artikel majalah.
Isinya tentang perayaan menghilangnya Mina,
kemudian di dalamnya ada analisa komputer
yang menggambarkan perkiraan wajah Mina jika masih hidup.
Aku menyadari aku terlihat sama dengannya.
Tidak banyak, tapi cukuplah.
Aku pikir jika aku mempelajari kasus ini,
jika aku mempelajari semua tentangnya,
aku dapat membodohi orang-orang.
Karena sebelumnya kau pernah melakukannya?
Belum pernah yang seperti ini.
Ini besar.
Aku harus mengelabui orang tua kandung Mina.
Maka kau mengarang cerita...
...tentang sesekali dibawa dalam perjalanan.
Kau dilecehkan, di kunci di ruang bawah tanah.
Lupa dengan kehidupan lamamu; maka dengan begitu...
...tidak akan ada yang curiga jika kau tidak ingat...
...hal-hal yang diingat oleh Mina sebelumnya.
Favortiku adalah truknya Keith.
Kau bilang kau kabur dari truk, dan bukan dari rumah,
karena sama seperti Keith, rumah itu juga tidak ada,
dan kau tidak perlu cemas harus mengantar petugas ke sana.
Aku tak pernah khawatir membodohi polisi atau FBI.
Hanya Richard dan Nancy.
Aku sudah mempersiapkan skenario,
hal-hal yang akan aku lakukan atau katakan,
jika kupikir mereka curiga.
Hanya saja, Aku tak pernah membutuhkannya.
Mereka memperlakukan aku sebagai putrinya
semenjak kedua kali aku bertemu dengan mereka.
Awalnya aku pikir, aktingku sangat bagus.
Tapi beberapa bulan lalu, terjadi sesuatu.
Aku, um...
Aku terbangun di tengah malam dan...
Richard duduk menungguiku.
Dia menyentuh lenganku.
Katanya itu adalah sesuatu yang biasa dia lakukan dengan Mina dahulu.
Dia bilang, "Kau adalah gadis kecilku, 'kan?"
Kalian paham, 'kan?
Dia tahu aku bukan Mina karena dia membunuhnya.
Dia melecehkannya.
Mina pasti diancam agar tidak memberitahu...
Kau bilang Nancy juga terlibat.
Tak ada orang lain yang bekerja keras mengajarkan aku tentang kehidupan Mina dahulu.
Nancy ingin memastikan tak seorang pun yang tahu...
...aku bukan putrinya.
Karena itu akan menjamin...
...tidak ada yang akan mengungkap kejahatan yang dilakukan Richard.
Richard bohong padamu.
Orang FBI itu datang ke rumah.
Aku melihat mereka berdebat...
...di depan rumah. Aku tidak tahu...
...siapa dia, maka aku tidak terlalu memikirkannya,
tapi kemudian ketika kalian ke rumah, aku...
Agen FBI itu pasti tahu mengenai aku.
Maka Richard membunuhnya.
Dua minggu-- hanya itu yang aku butuhkan.
Kalian menyimpan rahasia ini hanya diantara kita...
...dan aku akan membantu kalian mendapatkan keadilan untuk Mina.
Setuju.
Ini adalah perangkat mendengar.
Mikropon kecil.
Aku ingin kau tahu menaruh ini di lantai satu...
...di rumah Davenports dan satunya lagi di lantai dua.
Yang ini lumayan besar./ Sangat penting...
...untuk menaruhnya di dekat jendela.
Akan memudahkan...
...untuk merekam pembicaraan mereka.
Apakah perkataanku jelas?/ Ya.
Lantas mengapa kau masih disini?
Aku tahu aku melakukan sesuatu yang buruk.
Tapi Richard dan Nancy melakukan yang lebih buruk lagi.
Kalian tidak akan...
...menyesali ini, aku janji.
Bohongmu hampir sama bagusnya seperti dia.
Dia benar-benar percaya kau mempercayainya.
Dia jelas berusaha untuk mengalihkan perhatian...
...hingga dia bisa menguasai uang Mina kemudian menghilang.
Lalu untuk apa kau memberikan dua mikropon?
Kau tahu dia tidak akan mengatakan hal-hal yang memberatkan...
...saat dia berada di dekat pasangan Davenports.
Sebenarnya, Watson, hanya satu yang mikropon.
Satunya lagi granat.
Kau memberikan bom pada dia?
Itu hanya bom kecil.
Besok pagi, aku akan mengaktifkan perangkat pendengar itu,
dan saat aku yakin semuanya berada di satu lantai,
aku akan meledakkan granatnya.
Jika mereka tidak menelpon polisi,
tetangganya pasti akan menelpon.
Kemudian kita bisa mengaduk-aduk rumahnya tanpa surat perintah
dan mengumpulkan semua DNA yang kita inginkan.
Pasangan Davenports tidak akan mempercayai...
...setiap hasil tes yang asalnya dari kita.
Seperti yang aku bilang, aku hanya tertarik...
...pada si penipu yang membunuh Bob Underhill.
Pembunuhannya sangat kejam.
Dia pasti berlumuran darah milik Bon Underhill.
Jika dia membawa jejak darahnya ke rumah,
kita akan mendapatkannya, tak peduli apa yang dipikirkan oleh pasangan Davenports.
Kukira kau mengatakan ini hanya bom kecil.
Tidak! Kalian tidak boleh masuk!
Tn. Davenport, kami datang untuk membantumu.
Oh, ngomong saja.
Tn. Davenport, aku mengerti kau tidak senang...
...melihat keberadaan kami,
tapi saat bom meledak di rumahmu,
kau tak dapat memilih siapa yang harus menginvestigasi.
Bolehkah kami bersumsi, bom yang meledak ini...
...bukan milikmu, Tn. Davenport?
Tentu saja bukan./ Maka kau pegang perkataanku...
...kami tidak akan beristirahat...
...hingga pelakunya diketahui.
Jadi, uh...
Hey, aku sudah memeriksa kamera keamanan.
Bom itu diaktifkan dari jarak jauh.
Tidak ada tanda orang lain yang menaruh bom itu.
Pasti gadis itu, 'kan?
Berapa peluang ini akan terjadi...
...sehari setelah kita menuduh dia seorang penipu?
Tapi apa alasannya? Dia akan bermain menjadi korban lagi?
Apapun alasannya,
seharusnya kita senang.
Pagi ini kita leluasa mencari bukti dia membunuh Underhill.
Sepertinya itu juga gagal.
Kamar tidur dan kamar mandinya bersih.
Tidak ada apa-apa di dalam saluran air, di karpet.
Dapur dan tempat cucian juga bersih, tapi...
...jangan melupakan besarnya kekayaan keluarga Davenports.
Hitunganku, masih ada 10 kamar lagi.
Mari kita periksa Unit TKP, sudah sampai sejauh mana mereka.
Itu karena dia bermain dibelakang ibuku.
Ayah tiriku.
Kemarin kau bertanya padaku mengapa aku sangat marah soal buku itu.
Ya, aku ingat soal perselingkuhan itu,
tapi apa hubungannya itu dengan...?
Jiawanya selalu bebas,
berpetualang, melakukan apa yang dia inginkan.
Itu yang aku sukai dari dia
Hingga apa yang dia inginkan adalah wanita selain ibuku.
Bahkan wanita itu cuma untuk main-main.
Hanya seorang wanita yang dia temui saat penandatanganan buku,
saat ayah tiriku masih menggunakan nama aslinya di buku.
Kemudian ibuku mengetahuinya.
Ibumu wanita terhormat. Aku yakin itu sulit.
Semenjak itu semuanya tidak sama lagi.
Ibu dan ayahku berusaha memperbaikinya,
tapi entahlah.
Tapi kupikir aku terus menjaga jarak dengan ayahku.
Dan saat dia menulis buku itu, rasanya seperti...
...dia sedang mementingkan dirinya sendiri.
Omong-omong tentang seseorang yang ingin menyingkirkan sesuatu,
lihat kursi ini.
Terlalu dekat dengan pedal gas.
Ini disesuaikan untuk seseorang yang pendek,
bukan Richard Davenport, yang tingginya kira-kira sekitar 200 cm.
Sedangkan Nancy mengendarai SUV.
Aku tahu karena aku melihat kunci mobilnya...
...saat di kantor polisi kemarin.
Jadi kau pikir...
...ini mobil yang dikendarai gadis penipu itu.
Lihat pedal gasnya.
Darah.
Aku duga itu darah milik Agen Underhill,
yang menempel disepatu pembunuhnya.
Yah, apa yang kau lakukan disini?
Ayah punya sesuatu untukmu,
dan ayah pikir lebih baik diberikan langsung.
Silakan masuk.
Ayah suka dengan yang kau lakukan dengan tempat ini.
Aku akan beritahu Sherlock.
Aku yakin dia bisa melakukan hal yang sama dirumah ayah dan ibu.
Apa dia ada?/ Tidak, dia ada di kantor.
Uh, dia sedang menunggu hasil tes darah yang kami temukan.
Oh, kedengarannya menarik.
Jadi ayah sudah bicara dengan penerbit?
Buku itu sedang ditarik dari peredaran.
Ayah tidak tahu perkembangannya...
...tapi buku The Heart Bled Blue...
...sekarang ini sulit ditemukan.
Aku menghargai itu.
Mm-hmm.
Apa ini?
Uh, itu sekuelnya.
Ayah menulis buku lain berdasarkan aku dan Sherlock?
Sabar dulu-- sebelum kau memenggal kepalaku, ayah sudah mengatakan pada editor...
...dia tak boleh memilikinya. Ini milikmu.
Ayah sudah merampungkannya...
...saat kau datang ke rumah.
Aku tak mengerti. Ini untuk aku bakar?
Apapun yang kau inginkan.
Ayah rindu denganmu, Joanie, dan itulah alasan sebenarnya...
...ayah menulis tentangmu.
Maksud ayah, selama beberapa tahun terakhir,
semenjak ayah... menyimpang...
Kau tahu, ayah mengacaukan segalanya.
Ayah tahu momen itulah perusak segalanya.
Tapi apa yang ayah tidak tahu, apa yang ayah tidak siap,
apa yang akan terjadi pada kita berdua.
Dahulu kau adalah teman ayah.
Dan ayah merusak itu.
Buku itu adalah cara ayah memperbaikinya.
Membuat ayah dekat lagi denganmu.
Hmm. Orang yang sudah tua juga harus tetap bekerja.
Ayah, tunggu...
tunggu sebentar, oke?
Hello?
Darah dari pedal gas itu milik Bob Underhill.
Aku tak menyangka hasilnya secepat ini.
Kami tidak mendengarnya dari lab.
Kami mendengarnya dari Richard Davenport.
Dia ada disini dan dia menyatakan...
...dia yang membunuh Underhill, dan ingin membuat pengakuan.
Oh, gadis penipu itu membuat cerita yang menyedihkan.
Sesuatu tentang, "Agen FBi mengkonfrontasiku,
"menuduhku seperti yang dikatakan polisi.
Aku ketakutan, Aku membentaknya."
Dia masih sangat yakin, gadis penipu itu anaknya.
Gadis penipu itu tahu, Richard menyalahkan dirinya sendiri...
...atas apa yang terjadi dengan Mina.
Tahun 2004, dia tak bisa menyelamatkan Mina.
Tahun 2015, dia bisa.
Gadis itu berhasil.
Entah kita akan mendakwa dia atau membuktikan...
...dia melindungi gadis itu.
Kurasa pilihannya jelas.
Mina, atau siapaun namanya,
dalam keadaan terburu-buru menghindari tuduhan pembunuhan, dia membuat kesalahan.
Terima pengakuan palsunya dan dakwa Richard Davenport.
Itu akan memudahkan kita mengambil sampel DNA-nya.
Kita bisa membandingkannya...
...dengan sampel yang diambil gadis penipu itu...
...saat dia menyerahkannya setahun lalu.
Kita bisa menunjukkan hasilnya pada Richard./ Itu tujuannya.
Aku tidak yakin itu akan cukup untuk meyakinkan dia,
tapi sekarang, kita ambil resikonya
mungkin nanti kita akan melihat manafaatnya.
DNA-nya cocok?
Tidak mungkin./ Yang bisa kukatakan...
...inilah hasil lab-nya.
DNA gadis penipu itu...
...cocok dengan Richard Davenport.
Berdasarkan ini, dia memang putrinya.
Ini hasil yang sama seperti laporan awal...
...yang cocok dengan sikat gigi milik Mina.
Aku tahu kau berpikir ada yang membantu gadis itu,
seseorang di dalam lab.
Tes ini dilakukan di dalam rumah.
Pihak lab segera menelitinya.
Tak mungkin dia punya cara mempengaruhi hasilnya.
Maka ada yang melakukan kesalahan.
Gadis itu bukan Mina Davenport.
Genetiknya mengatakan sebaliknya.
Bagaimana dengan telinganya?
Itu bukan bagian dari tes DNA.
Laporan itu menyatakan DNA milik Richard Davenport...
...dibandingkan dengan sampel rambut gadis penipu itu.
Benar.
Bukankah prosedur standarnya...
...dengan mengambil air liur...
...saat dia ditemukan 14 bulan lalu?
Seharusnya begitu, hanya saja saat itu dia dalam kondisi liar,
dia tak membiarkan seorang pun mendekatinya.
Maka mereka menggunakan potongan rambut...
...yang dia potong di kamar mandi pom bensin.
Mungkin dia bukan Mina,
tapi dia adalah putrinya Davenport.
Kita anggap saja Richard berselingkuh.
Gadis itu lahir dari wanita lain.
Gadis itu berpura-pura menjadi Mina untuk mengganggu Richard,
semua yang pantas diterima Richard.
Itu menjelaskan banyak hal.
Tidak.
Dengan segala hormat, Detektif. Aku tidak suka teori itu.
Itu teori yang buruk.
Kenapa?
Karena itu tidak ada hubungannya dengan Mina yang asli,
dan apa yang terjadi dengannya di tahun 2004.
Memang tidak ada. Aku hanya ingin menjelaskan...
...bagaimana gadis yang kita pikir seorang penipu bisa melewati tes DNA.
Aku punya teori yang berbeda-- lebih baik.
Maksudku, Aku lebih menyukainya.
Percayalah padaku,
kau juga akan menyukainya.
Ny. Davenport, terima kasih sudah datang.
Ini pengacaraku,
Tn. O'Donnell.
Pagi tadi,
gadis yang kau ketahui sebagai anakmu...
Dia memang anakku.
Dia berhasil melewati tes DNA,
atau setidaknya rambutnya.
DNA-nya cocok
dengan DNA suamimu.
Masalahnya, rambut itu bukan...
...berasal dari kepala Mina.
Itu rambut yang katanya...
...dipotong dengan pisau cukur...
...di hari saat dia ditemukan./ Katanya?
Ini adalah tes kedua yang berhasil dia lewati. Kami curiga...
...dengan tes yang dia lakukan 14 bulan lalu,
karena sikat gigi Mina, sumber...
...sampel pembanding-- menghilang.
Tapi kemudian, pagi ini,
saat hasil tes kedua keluar,
kami penasaran jika...
...sikat gigi itu hilang karena kesalahan manusia?
Bagaimana jika dia lulus tes DNA karena rambut tersebut...
...benar-benar berasal dari rambut Mina asli?
Kalian omong kosong saja.
Silakan.
Terlintas dalam benakku jika seseorang memiliki akses...
...ke rambut Mina 14 bulan lalu,
dan dia juga memiliki akses ke Mina.
Aku sulit membayangkan seorang wanita dengan suka rela mengizinkan...
...orang lain mencukur rambutnya dengan pisau cukur.
Jadi kami menghubungi setiap penegak hukum di setiap negara bagian.
Kami menemukan adanya laporan penyerangan di Sturbridge, Massachusetts,
seorang wanita yang mengenakan topeng
menyerang wanita muda lain dan mencukur rambutnya.
Kejahatan yang jarang terjadi.
Bahkan yang lebih menakjubkan--
serangan itu dilakukan dua hari...
...sebelum Mina yang palsu ditemukan...
...di Lander, Pennsylvania.
Gadis penipu itu tahu lokasi Mina.
Dan bukannya melaporkan pada pihak berwenang,
dia malah mengambil rambutnya.
Lalu dia menyebarkannya...
...disekitar Pennsylvania...
...dan menyatakan bahwa itu rambutnya.
Korban penyerangan di Sturbridge...
...memberikan nama palsu di RS.
Dia dikeluarkan oleh seorang pria bernama Norman Ott.
Tn. Ott, ternyata, tinggal dekat sekolah Mina tahun 2004.
Apartemennya ada di rute...
...jalan pulang dari sekolah.
Itu benar-benar dia, Nancy. Itu benar-benar Mina.
Itu... Bukan.
Aku... Tak mungkin...
Saat polisi...
...mengunjungi rumah Tn. Ott hari ini;
Tn. Ott tidak berada di rumah,
tapi ada Mina.
Selama bertahun-tahun, Tn. Ott menceritakan kisah yang berbeda tentang Mina.
Beberapa orang mengira dia putrinya.
Yang lain mengira dia istrinya.
Satu-satunya hal yang kami yakini...
...Mina sesekali diizinkan keluar rumah.
Itulah cara gadis penipu bertemu dengan Mina.
Kau bisa bayangkan apa yang telah dilewati Mina...
...tapi dia ingat kau dan Richard,
dan dia meminta bertemu kalian.
Jadi begitu Richard mencabut pengakuannya,
dia akan segera dibawa kemari.
Maukah aku temani menemuinya?
Hai. Joanie, apa yang kau...?
Maaf aku sangat marah soal buku itu.
Oh, kau tak perlu minta maaf. Silakan masuk.
Aku berubah pikiran.
Aku tak mempermasalahkan buku itu beredar,
jadi apapun yang ayah katakan pada penerbit,
ayah bisa suruh hentikan. Tak apa.
Kau yakin?
Aku sudah baca sekuelnya.
Kurasa sekuel ini lebih baik dari yang pertama.
Yeah. Dan kau... membuat catatan-catatan.
Hanya sedikit.
Kupikir kita bisa meluangkan waktu dan membahasnya.
Suatu kehormatan.
♪ Yang kita lakukan, ♪ ♪ adalah bersembunyi ♪
♪ Semua yang kita lakukan, adalah bersembunyi... ♪
Cassie?
♪ Semua yang kita lakukan adalah mengejar hari... ♪
Boleh aku memanggilmu Cassie?
Aku meminta nama sebenarmu, tapi kau tidak mau memberitahu.
Cassie tak apa.
Maaf aku tidak menghadiri penangkapanmu,
tapi aku sudah berkoordinasi untuk mencari tahu identitas aslimu.
Kejutan terbesarku, sidik jarimu tidak ada di AFIS.
Tentu saja tidak ada.
Aku tak pernah melakukan kejahatan.
Kau tidak pernah tertangkap.
Apakah ada bedanya?
Jadi berapa usiamu? Yang sesungguhnya?
Lima belas.
Tidak, tunggu.
Dua puluh lima.
Atau mungkin itu hanya berupa angka-angka.
Rekanku menunjukkan fotomu pada Mina Davenport.
Mina bilang tak pernah bertemumu.
Kau juga tidak dikenali...
...oleh Norman Ott.
Dia ditangkap kemarin.
Siapa?
Dia tidak bohong saat dia bilang tak pernah bertemumu.
Aku tahu.
Setidaknya kau mengakui menghabiskan waktu di Sturbridge?
Siapa lagi yang tahu tentang situasi Mina?
Aku pergi ke banyak tempat.
Apakah kau menikmatinya?
Karena waktumu berpetualang...
...adalah masa lalu.
Kau pikir aku yang membunuh agen FBI itu, tapi...
...kau tak punya bukti,
hanya percikan darah di mobil.
Aku sudah mempersiapkan enam cara untuk menjelaskannya.
Beritahu aku satu.
Um...
Aku harap kau datang ke persidanganku.
Pasti menyenangkan.
Kau pikir bisa bohong untuk lolos?
Iya.
Sekarang katakan padaku...
...apakah aku bohong?
♪ Yang kita lakukan, ♪ ♪ adalah bersembunyi ♪
♪ Semua yang kita lakukan adalah ♪ ♪ mengejar hari ♪
♪ Yang kita lakukan ♪ ♪ adalah mengejar hari ♪
♪ Yang kulakukan hari ini ♪ ♪ adalah kegagalan ♪
♪ Semua yang aku inginkan ♪ ♪ adalah bersenang-senang ♪
♪ Yang kulakukan hari ini adalah ♪ ♪ kegagalan ♪
♪ Semua yang kita lakukan, ♪ ♪ semua yang kita lakukan... ♪
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul